ภาพแฟ้ม: อาคารRegent Theatre ที่มีร้านหนังสือ Renaud-Bray อยู่ภายใน เมื่อ 7 พฤษภาคม 2554 ใช้ประกอบประเด็นการวางขายหนังสือ ไม่ใช่อาคารสำนักพิมพ์ Boréal หรือภาพผู้เขียนในข่าว
สำนักพิมพ์ Les Éditions du Boréal ในแคนาดาประกาศเมื่อ 21 ตุลาคม 2569 ว่ายุติความร่วมมือกับ Thélyson Orélien ผู้เขียนนวนิยายรางวัล C’était ça ou mourir หลังการวิเคราะห์ภายนอกพบร่องรอยเครื่องหมายเกี่ยวกับ AI ในข้อมูลกำกับของเอกสารต้นฉบับบางฉบับ สำนักพิมพ์ระบุว่าจะไม่พิมพ์หนังสือเล่มนี้เพิ่มและไม่ออกผลงานเล่มใหม่ของผู้เขียน
พบอะไรในเอกสาร และอะไรยังตอบไม่ได้
Boréal ระบุว่าได้รวบรวมต้นฉบับรุ่นต่าง ๆ แล้วให้ผู้เชี่ยวชาญภายนอกวิเคราะห์ หลังความพยายามจัดทำเอกสารอธิบายกระบวนการสร้างสรรค์ร่วมกับผู้เขียนยังหาข้อสรุปไม่ได้ ผลที่ได้รับในสัปดาห์นี้พบร่องรอยเครื่องหมาย AI ในเมทาดาทา หรือข้อมูลกำกับของเอกสารบางส่วน
สำนักพิมพ์มองว่าเรื่องนี้กระทบความไว้วางใจระหว่างผู้เขียนกับบรรณาธิการ เพราะผู้เขียนเคยยืนยันหลายครั้งว่าไม่ได้ใช้ AI สร้างนวนิยาย อย่างไรก็ดี แถลงการณ์ยอมรับว่ายังไม่ทราบขอบเขตการใช้ และอาจไม่มีคำตอบเด็ดขาดในประเด็นนี้ จึงยังสรุปไม่ได้ว่าหนังสือทั้งเล่มเขียนโดย AI หรือเครื่องมือสร้างข้อความส่วนใดบ้าง
การตัดสัมพันธ์ครั้งนี้เป็นความคืบหน้าจากการพักกิจกรรมประชาสัมพันธ์เมื่อเดือนกันยายน ตัวนวนิยายได้รับรางวัล Prix du Roman Fnac มาก่อน และเคยอยู่ในเส้นทางรางวัลวรรณกรรมฝรั่งเศสหลายเวที ตามรายงานของ Canadian Press หนังสือถูกถอดจากการพิจารณารางวัล Goncourt หลังข้อกล่าวหาเกิดขึ้น
ผู้เขียนปฏิเสธ ร้านหนังสือยังขายสต็อกเดิม
Canadian Press รายงานว่า Orélien เคยชี้แจงว่าเริ่มทำงานเล่มนี้ตั้งแต่ปี 2560 และเสร็จร่างแรกในปี 2562 เขายอมรับว่าใช้ AI เพื่อค้นข้อมูล แต่ปฏิเสธว่าให้เครื่องมือเขียนนวนิยาย โดยแถลงการณ์วันที่ 13 ตุลาคมย้ำว่างานเป็นของตัวเอง ผู้สื่อข่าวไม่ได้รับคำตอบต่อคำขอความเห็นสำหรับรายงานวันที่ 21 ตุลาคม
การไม่พิมพ์เพิ่มไม่ได้เท่ากับเรียกคืนทุกเล่ม โฆษกเครือร้านหนังสือ Renaud-Bray บอก Canadian Press ว่าหากยังมีหนังสือและยังมีความต้องการ ร้านก็จะเปิดให้ซื้อจนสต็อกหมด จึงเป็นคนละการตัดสินใจกับการที่สำนักพิมพ์หยุดความร่วมมือ
ด้าน Pierre-Yves Villeneuve ประธานสหภาพนักเขียนควิเบก สนับสนุนการตัดสินใจของสำนักพิมพ์ แต่เรียกร้องรายละเอียดหลักฐานเพิ่ม เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่ตรวจพบและให้วงการมีแนวทางรับมือกรณีคล้ายกัน ความเห็นนี้เป็นข้อเรียกร้องเรื่องความโปร่งใส ไม่ใช่การตรวจต้นฉบับยืนยันอีกชุดหนึ่ง
ชมรายงานจาก Radio-Canada Info
รายงานภาษาฝรั่งเศสของ Radio-Canada Info เรื่องการยุติความร่วมมือของสำนักพิมพ์ ไม่ใช่หลักฐานการวิเคราะห์ต้นฉบับอิสระอีกชุดหนึ่ง
แหล่งข้อมูล
เครดิตภาพ
เครดิตภาพ: JustLiza / Regent Theatre.jpg — Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · ใช้ภาพตามต้นฉบับจากขนาดย่อของ Wikimedia Commons; ไม่ตัดต่อเหตุการณ์หรือเพิ่มวัตถุ




